Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 7,11Actes 7,12actes 7,13>
Quand Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos pères pour la première fois.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
ἀκούσας (akousas) ayant entendu, ayant écouté, ayant appris ἀκούω  (akouō) Participe aoriste actif nominatif masculin singulier G191
δὲ (de) mais, or, et δέ  (de) Conjonction G1161
Ἰακὼβ (Iakōb) Jacob Ἰακώβ  (Iakōb) Nom propre indéclinable G2384
ὄντα (onta) étant, existant, il y a εἰμί  (eimi) Participe présent actif accusatif neutre pluriel G1510
σιτία (sitia) nourriture, grains, vivres σιτίον  (sition) Nominatif/Accusatif neutre pluriel G4621
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en) Préposition G1722
Αἰγύπτῳ (Aigyptō) Égypte Αἴγυπτος  (Aigyptos) Nom propre datif féminin singulier G125
ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) il envoya, il expédia, il dépêcha ἐξαποστέλλω  (exapostellō) Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier G1821
τοὺς (tous) les, le, des  (ho) Article défini accusatif masculin pluriel G3588
πατέρας (pateras) pères, ancêtres, géniteurs πατήρ  (patēr) Nom accusatif masculin pluriel G3962
ἡμῶν (hēmōn) de nous, notre ἐγώ  (egō) Pronom personnel génitif pluriel première personne G1473
πρῶτον (prōton) d'abord, en premier lieu, initialement πρῶτος  (prōtos) Adverbe G4413


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.