| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
δευτέρῳ (deuterō) | deuxième, second |
δεύτερος (deuteros) | adjectif numéral ordinal, datif, masculin, singulier | G1208 |
|
ἀνεγνωρίσθη (anegnōristhē) | être reconnu, se faire connaître, reconnaître |
ἀναγνωρίζω (anagnorizō) | verbe, aoriste, passif, indicatif, 3ème personne, singulier | G314 |
|
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Joseph |
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | nom propre | G2501 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀδελφοῖς (adelphois) | frères, proches, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) | nom, datif, masculin, pluriel | G80 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, lui-même |
αὐτός (autos) | pronom possessif/personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
φανερὸν (phaneron) | manifeste, clair, évident |
φανερός (phaneros) | adjectif, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G5318 |
|
ἐγένετο (egeneto) | devenir, arriver, être |
γίνομαι (ginomai) | verbe, aoriste, indicatif, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
τῷ (tō) | au, le, la |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
Φαραὼ (Pharaō) | Pharaon |
Φαραώ (Pharaō) | nom propre | G5328 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
γένος (genos) | race, origine, famille |
γένος (genos) | nom, nominatif, neutre, singulier | G1085 |
|
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Joseph |
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | nom propre | G2501 |
|