| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀποστείλας (aposteílas) | envoyer, dépêcher, expédier |
ἀποστέλλω (apostéllō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G649 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Joseph |
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Nom propre, masculin, nominatif singulier | G2501 |
|
μετεκαλέσατο (metekalésato) | appeler, faire venir, inviter à soi |
μετακαλέω (metakaléō) | Verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne singulier | G3333 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
πατέρα (patéra) | père, parent, ancêtre |
πατήρ (patḗr) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G3962 |
|
αὐτοῦ (autoû) | lui, il, même |
αὐτός (autós) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jacob |
Ἰακὼβ (Iakōb) | Nom propre, masculin, accusatif singulier | G2384 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
πᾶσαν (pâsan) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pâs) | Adjectif accusatif féminin singulier | G3956 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
συγγένειαν (syngéneian) | parenté, famille, proches |
συγγένεια (syngéneia) | Nom commun, accusatif féminin singulier | G4772 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
ψυχαῖς (psychaîs) | âme, vie, personne |
ψυχή (psychḗ) | Nom commun, datif féminin pluriel | G5590 |
|
ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta) | soixante-dix |
ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta) | Adjectif numéral cardinal | G1440 |
|
πέντε (pénte) | cinq |
πέντε (pénte) | Adjectif numéral cardinal | G4002 |
|