| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μετετέθησαν (metetethesan) | transférer, déplacer, changer |
μετατίθημι (metatithemi) | Verbe, Aoriste, Passif, Indicatif, 3ème personne du pluriel | G3346 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Συχὲμ (sykhem) | Sichem |
Συχέμ (Sykhem) | Nom propre, Accusatif, Féminin, Singulier | G4966 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐτέθησαν (etethesan) | placer, poser, déposer |
τίθημι (tithemi) | Verbe, Aoriste, Passif, Indicatif, 3ème personne du pluriel | G5087 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
μνήματι (mnēmati) | tombe, tombeau, monument |
μνῆμα (mnēma) | Nom commun, Datif, Neutre, Singulier | G3418 |
|
οὗ (hou) | lequel, de qui, dont |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Masculin, Singulier | G3739 |
|
ὠνήσατο (ōnēsato) | acheter |
ὠνέομαι (ōneomai) | Verbe, Aoriste, Moyen, Indicatif, 3ème personne du singulier | G604 |
|
Ἀβραὰμ (abraam) | Abraham |
Ἀβραάμ (Abraam) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G11 |
|
τιμῆς (timēs) | prix, valeur, honneur |
τιμή (timē) | Nom commun, Génitif, Féminin, Singulier | G5092 |
|
ἀργυρίου (argyriou) | argent, monnaie d'argent |
ἀργύριον (argyrion) | Nom commun, Génitif, Neutre, Singulier | G694 |
|
παρὰ (para) | de chez, de la part de, près de |
παρά (para) | Préposition | G3844 |
|
τῶν (tōn) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
υἱῶν (huiōn) | fils, enfant, descendant |
υἱός (huios) | Nom commun, Génitif, Masculin, Pluriel | G5207 |
|
Ἐμμορ (emmor) | Hemmor |
Ἑμμώρ (Hemmōr) | Nom propre, Génitif, Masculin, Singulier | G1661 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
Συχέμ. (sykhem) | Sichem |
Συχέμ (Sykhem) | Nom propre, Locatif, Féminin, Singulier | G4966 |
|