| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif masculin nominatif singulier | G3778 |
|
κατασοφισάμενος (katasophisamenos) | ayant agi avec ruse, ayant trompé habilement, ayant usé de subterfuge |
κατασοφίζομαι (katasophizomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin singulier | G2686 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif singulier | G3588 |
|
γένος (genos) | race, peuple, descendance |
γένος (genos) | Nom commun neutre accusatif singulier | G1085 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | notre, de nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel de première personne pluriel génitif | G1473 |
|
ἐκάκωσεν (ekakōsen) | il a maltraité, il a fait du mal, il a affligé |
κακόω (kakoō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G2559 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif pluriel | G3588 |
|
πατέρας (pateras) | pères, ancêtres |
πατήρ (patēr) | Nom commun masculin accusatif pluriel | G3962 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | nos, de nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel de première personne pluriel génitif | G1473 |
|
τοῦ (tou) | le, de, pour |
ὁ (ho) | Article défini neutre génitif singulier | G3588 |
|
ποιεῖν (poiein) | faire, produire, rendre |
ποιέω (poieō) | Verbe présent infinitif actif | G4160 |
|
ἔκθετα (ektheta) | exposés, abandonnés, jetés |
ἔκθετος (ekthetos) | Adjectif neutre accusatif pluriel | G1620 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif pluriel | G3588 |
|
βρέφη (brephē) | bébés, nourrissons, petits enfants |
βρέφος (brephos) | Nom commun neutre accusatif pluriel | G1025 |
|
αὐτῶν (autōn) | leurs, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel de troisième personne pluriel génitif | G846 |
|
εἰς (eis) | vers, en, pour |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif singulier | G3588 |
|
μὴ (mē) | non, ne pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
ζῳογονεῖσθαι (zōogoneisthai) | être gardé en vie, être épargné, être nourri |
ζῳογονέω (zōogoneō) | Verbe présent infinitif passif | G2225 |