| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Στέφανος (Stephanos) | Étienne |
Στέφανος (Stephanos) | Nom propre masculin singulier nominatif | G4736 |
|
ἔφη (ephē) | il dit, il déclara, il parla |
φημί (phēmi) | Verbe indicatif imparfait 3ème personne singulier | G5346 |
|
Ἄνδρες (Andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom masculin pluriel vocatif | G435 |
|
ἀδελφοὶ (adelphoi) | frères, compatriotes |
ἀδελφός (adelphos) | Nom masculin pluriel vocatif | G80 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πατέρες (pateres) | pères, ancêtres |
πατήρ (patēr) | Nom masculin pluriel vocatif | G3962 |
|
ἀκούσατε (akousate) | écoutez, entendez |
ἀκούω (akouō) | Verbe impératif aoriste actif 2ème personne pluriel | G191 |
|
Ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom masculin singulier nominatif | G2316 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini féminin singulier génitif | G3588 |
|
δόξης (doxēs) | gloire, splendeur, opinion |
δόξα (doxa) | Nom féminin singulier génitif | G1391 |
|
ὤφθη (ōphthē) | il apparut, il fut vu, il se montra |
ὁράω (horaō) | Verbe indicatif aoriste passif 3ème personne singulier | G3708 |
|
τῷ (tō) | au, pour le |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier datif | G3588 |
|
πατρὶ (patri) | père, ancêtre |
πατήρ (patēr) | Nom masculin singulier datif | G3962 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous, nos |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne pluriel génitif | G1473 |
|
Ἀβραὰμ (Abraam) | Abraham |
Ἀβραάμ (Abraam) | Nom propre masculin singulier nominatif | G11 |
|
ὄντι (onti) | étant, se trouvant |
εἰμί (eimi) | Participe présent actif masculin singulier datif | G1510 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la, à la |
ὁ (ho) | Article défini féminin singulier datif | G3588 |
|
Μεσοποταμίᾳ (Mesopotamiā) | Mésopotamie |
Μεσοποταμία (Mesopotamia) | Nom propre féminin singulier datif | G3189 |
|
πρὶν (prin) | avant que, avant de |
πρίν (prin) | Conjonction, adverbe | G4250 |
|
ἢ (ē) | ou, que |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
κατοικῆσαι (katoikēsai) | s'établir, habiter, résider |
κατοικέω (katoikeō) | Verbe infinitif aoriste actif | G2730 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel 3ème personne masculin singulier accusatif | G846 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
Χαρράν (Charran) | Charran |
Χαρράν (Charran) | Nom propre féminin singulier datif | G5488 |
|