| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐν (En) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ᾧ (Hō) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif masculin singulier datif | G3739 |
|
ἐγεννήθη (egennēthē) | être engendré, naître, être enfanté |
γεννάω (gennaō) | Verbe aoriste passif indicatif 3ème personne singulier | G1080 |
|
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Nom propre masculin singulier nominatif | G3475 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἦν (ēn) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe imparfait indicatif 3ème personne singulier | G1510 |
|
ἀστεῖος (asteios) | beau, joli, charmant |
ἀστεῖος (asteios) | Adjectif masculin singulier nominatif | G791 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier datif | G3588 |
|
Θεῷ (Theō) | Dieu |
θεός (theos) | Nom masculin singulier datif | G2316 |
|
ὃν (hon) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif masculin singulier accusatif | G3739 |
|
ἀνεῖλεν (aneilen) | prendre, enlever, retirer, élever |
ἀναιρέω (anaireō) | Verbe aoriste indicatif 3ème personne singulier | G337 |
|
τρεῖς (treis) | trois |
τρεῖς (treis) | Adjectif numéral masculin pluriel accusatif | G5140 |
|
μῆνας (mēnas) | mois, lune |
μήν (mēn) | Nom masculin pluriel accusatif | G3376 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier datif | G3588 |
|
οἴκῳ (oikō) | maison, foyer, habitation |
οἶκος (oikos) | Nom masculin singulier datif | G3624 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
πατρός (patros) | père, ancêtre, géniteur |
πατήρ (patēr) | Nom masculin singulier génitif | G3962 |
|