| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὡς (hôs) | comme, lorsque, ainsi |
ὡς (hôs) | Conjonction | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐπληροῦτο (eplêrouto) | être accompli, être rempli, être achevé |
πληρόω (plêroô) | Verbe, imparfait, indicatif, médio-passif, 3ème personne, singulier | G4137 |
|
αὐτῷ (autô) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
τεσσαρακονταετής (tessarakontaetês) | de quarante ans, ayant quarante ans |
τεσσαρακονταετής (tessarakontaetês) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G5063 |
|
χρόνος (khronos) | temps, période |
χρόνος (khronos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G5550 |
|
ἀνέβη (anebê) | monter, s'élever, venir |
ἀναβαίνω (anabainô) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G305 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὴν (tên) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
καρδίαν (kardian) | cœur, esprit, centre |
καρδία (kardia) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2588 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
ἐπισκέψασθαι (episkepsasthai) | visiter, inspecter, s'occuper de |
ἐπισκέπτομαι (episkeptomai) | Verbe, aoriste, infinitif, moyen | G1980 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀδελφοὺς (adelphous) | frères, proches |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G80 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
υἱοὺς (huios) | fils, descendants |
υἱός (huios) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G5207 |
|
Ἰσραήλ (Israêl) | Israël |
Ἰσραήλ (Israêl) | Nom propre | G2474 |
|