| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἰδών (idōn) | voyant, ayant vu, regardant |
ὁράω (horaō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G3708 |
|
τινα (tina) | quelqu'un, un certain, n'importe qui |
τις (tis) | Pronom indéfini accusatif masculin singulier | G5100 |
|
ἀδικούμενον, (adikoumenon) | maltraité, lésé, injustement traité |
ἀδικέω (adikeō) | Participe présent passif accusatif masculin singulier | G91 |
|
συνηντήσεν (synēntēsen) | il rencontra, il s'opposa à, il intervint |
συναντάω (synantaō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G4876 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐποιήσεν (epoiēsen) | il fit, il accomplit, il exécuta |
ποιέω (poieō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G4160 |
|
ἐκδίκησιν (ekdikēsin) | vengeance, justice, réparation |
ἐκδίκησις (ekdikēsis) | Nom féminin accusatif singulier | G1557 |
|
τῷ (tō) | au, pour le, à celui |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin singulier | G3588 |
|
καταπονουμένῳ (kataponoumenō) | opprimé, accablé, maltraité |
καταπονέω (kataponeō) | Participe présent passif datif masculin singulier | G2669 |
|
πατάξας (pataxas) | ayant frappé, ayant battu, ayant blessé |
πατάσσω (patassō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G3960 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Αἰγύπτιον. (Aigyption) | Égyptien |
Αἰγύπτιος (Aigyptios) | Nom masculin accusatif singulier | G124 |