| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐνόμιζεν (enomizen) | il pensait, il croyait, il estimait |
νομίζω (nomizō) | Verbe, indicatif imparfait, actif, 3e personne du singulier | G3543 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
συνιέναι (synienai) | comprendre, saisir, percevoir |
συνίημι (syniēmi) | Verbe, infinitif présent, actif | G4920 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀδελφοὺς (adelphous) | frères, compatriotes, membres de la même famille |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, accusatif masculin pluriel | G80 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, sien |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin singulier | G846 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, nominatif masculin singulier | G2316 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) | Préposition, avec génitif | G1223 |
|
χειρὸς (cheiros) | main, puissance, action |
χείρ (cheir) | Nom, génitif féminin singulier | G5495 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sa, sienne |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin singulier | G846 |
|
δίδωσιν (didōsin) | il donne, il accorde, il fournit |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, indicatif présent, actif, 3e personne du singulier | G1325 |
|
σωτηρίαν (sōtērian) | salut, délivrance, conservation |
σωτηρία (sōtēria) | Nom, accusatif féminin singulier | G4991 |
|
αὐτοῖς, (autois) | à eux, leur |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin pluriel | G846 |
|
οἳ (hoi) | qui, ceux qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, nominatif masculin pluriel | G3739 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
συνῆκαν. (synēkan) | ils comprirent, ils saisirent |
συνίημι (syniēmi) | Verbe, indicatif aoriste, actif, 3e personne du pluriel | G4920 |
|