| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀπώσατο (apōsato) | il a repoussé, il a rejeté, il a écarté |
ἀπωθέω (apōtheō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Moyen, 3ème personne, Singulier | G683 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, Accusatif, Masculin, Singulier | G846 |
|
ὁ (ho) | le, celui qui, ce |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἀδικῶν (adikōn) | qui fait du tort, qui blesse, qui nuit |
ἀδικέω (adikeō) | Verbe, Présent, Participe, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G91 |
|
τὸν (ton) | le, celui qui, ce |
ὁ (ho) | Article, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
πλησίον, (plēsion) | prochain, voisin |
πλησίον (plēsion) | Adverbe, substantivé | G4139 |
|
εἰπών· (eipōn) | ayant dit, il a dit |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Participe, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G2036 |
|
τίς (tis) | qui, quel, lequel |
τίς (tis) | Pronom, Interrogatif, Nominatif, Masculin, Singulier | G5101 |
|
σε (se) | toi, te |
σύ (sy) | Pronom, Personnel, Accusatif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
κατέστησεν (katestēsen) | a établi, a désigné, a placé |
καθίστημι (kathistēmi) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G2525 |
|
ἄρχοντα (archonta) | chef, dirigeant, prince |
ἄρχων (archōn) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G758 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δικαστὴν (dikastēn) | juge |
δικαστής (dikastēs) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G1348 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, contre, pour |
ἐπί (epi) | Préposition, avec Génitif | G1909 |
|
ἡμῶν; (hēmōn) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) | Pronom, Personnel, Génitif, 1ère personne, Pluriel | G1473 |
|