| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
αὐτῷ, (autō) | à lui, pour lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, Datif, Masculin, Singulier | G846 |
|
Ἔξελθε (exelthe) | Sors, va-t'en, pars |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | Verbe, Aoriste, Impératif, Actif, 2ème personne, Singulier | G1831 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, de la part de |
ἐκ (ek) | Préposition, avec Génitif | G1537 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
γῆς (gēs) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G1093 |
|
σου (sou) | de toi, ton |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, de la part de |
ἐκ (ek) | Préposition, avec Génitif | G1537 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
συγγενείας (syggeneias) | parenté, famille, proches |
συγγένεια (syggeneia) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G4772 |
|
σου, (sou) | de toi, ton |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δεῦρο (deuro) | Viens ici, viens, avance |
δεῦρο (deuro) | Adverbe, Impératif (utilisé comme interjection) | G1205 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en |
εἰς (eis) | Préposition, avec Accusatif | G1519 |
|
γῆν (gēn) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G1093 |
|
ἣν (hēn) | que, laquelle |
ὅς, ἥ, ὅ (hos, hē, ho) | Pronom relatif, Accusatif, Féminin, Singulier | G3739 |
|
ἄν (an) | marquant le potentiel, le conditionnel |
ἄν (an) | Particule modale | G302 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi, t' |
σύ (sy) | Pronom personnel, Datif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
δείξω. (deixō) | je montrerai, j'indiquerai, je ferai voir |
δείκνυμι (deiknymi) | Verbe, Futur, Indicatif, Actif, 1ère personne, Singulier | G1166 |
|