| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πληρωθέντων (plērothéntōn) | ayant été accompli, ayant été rempli, étant devenu plein |
πληρόω (plēroō) | Participe aoriste passif génitif masculin pluriel | G4137 |
|
ἐτῶν (etōn) | ans, années |
ἔτος (etos) | Nom génitif neutre pluriel | G2094 |
|
τεσσαράκοντα (tessarakonta) | quarante |
τεσσαράκοντα (tessarakonta) | Adjectif numéral invariable | G5063 |
|
ὤφθη (ōphthē) | il apparut, il fut vu, il se montra |
ὁράω (horaō) | Verbe aoriste passif indicatif 3ème personne singulier | G3708 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom datif masculin singulier | G846 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄγγελος (angelos) | messager, ange, envoyé |
ἄγγελος (angelos) | Nom nominatif masculin singulier | G32 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article datif féminin singulier | G3588 |
|
ἐρήμῳ (erēmō) | désert, solitude |
ἔρημος (erēmos) | Nom datif féminin singulier | G2047 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article génitif masculin singulier | G3588 |
|
ὄρους (orous) | montagne, mont |
ὄρος (oros) | Nom génitif neutre singulier | G3735 |
|
Σινᾶ (Sina) | Sina |
Σινᾶ (Sina) | Nom propre invariable | G4614 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en vue de |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
φλόγα (phloga) | flamme, éclat |
φλόξ (phlox) | Nom accusatif féminin singulier | G5395 |
|
πυρὸς (pyros) | feu |
πῦρ (pyr) | Nom génitif neutre singulier | G4442 |
|
βάτου (batou) | buisson, ronce |
βάτος (batos) | Nom génitif féminin singulier | G942 |