| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il déclara |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G3004 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui, le même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, Datif masculin singulier | G846 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif masculin singulier | G3588 |
|
κύριος (kyrios) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) | Nom, Nominatif masculin singulier | G2962 |
|
λῦσον (lyson) | délie, détache, libère |
λύω (lyō) | Verbe, Aoriste impératif actif, 2ème personne singulier | G3089 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif neutre singulier | G3588 |
|
ὑπόδημα (hypodēma) | sandale, chaussure |
ὑπόδημα (hypodēma) | Nom, Accusatif neutre singulier | G5266 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ποδῶν (podōn) | pieds |
πούς (pous) | Nom, Génitif masculin pluriel | G4228 |
|
σου (sou) | ton, ta, tes |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif 2ème personne singulier | G4771 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif masculin singulier | G3588 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
τόπος (topos) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) | Nom, Nominatif masculin singulier | G5117 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, à, en |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
ᾧ (hō) | où, lequel, celui-ci |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Datif masculin singulier | G3739 |
|
ἕστηκας (hestēkas) | tu te tiens, tu as pris position, tu es debout |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, Parfait indicatif actif, 2ème personne singulier | G2476 |
|
γῆ (gē) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) | Nom, Nominatif féminin singulier | G1093 |
|
ἁγία (hagia) | sainte, sacrée, pure |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, Nominatif féminin singulier | G40 |
|
ἐστίν (estin) | est, il est, elle est |
εἰμί (eimi) | Verbe, Présent indicatif actif, 3ème personne singulier | G1510 |
|