| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τοῦτον (Touton) | Celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, singulier, accusatif | G3778 |
|
τὸν (ton) | Le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
Μωϋσῆν (Mōysēn) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Nom propre, masculin, singulier, accusatif | G3475 |
|
ὃν (hon) | Que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, singulier, accusatif | G3739 |
|
ἠρνήσαντο (ērnēsanto) | Ils renièrent, ils refusèrent, ils nièrent |
ἀρνέομαι (arneomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne du pluriel | G720 |
|
λέγοντες (legontes) | Disant, parlant, racontant |
λέγω (legō) | Verbe, présent, participe, actif, nominatif, masculin, pluriel | G3004 |
|
Τίς (Tis) | Qui |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, masculin, singulier, nominatif | G5101 |
|
σε (se) | Te, toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, accusatif | G4771 |
|
κατέστησεν (katestēsen) | Il établit, il nomma, il plaça |
καθίστημι (kathistēmi) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G2525 |
|
ἄρχοντα (arkhonta) | Chef, dirigeant, prince |
ἄρχων (arkhōn) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G758 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
δικαστήν (dikastēn) | Juge, arbitre |
δικαστής (dikastēs) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G1348 |
|
τοῦτον (touton) | Celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, singulier, accusatif | G3778 |
|
ὁ (ho) | Le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἄρχοντα (arkhonta) | Chef, dirigeant, prince |
ἄρχων (arkhōn) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G758 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
λυτρωτὴν (lytrōtēn) | Rédempteur, libérateur, sauveur |
λυτρωτής (lytrōtēs) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G3086 |
|
ἀπέσταλκεν (apestalken) | Il a envoyé, il a dépêché |
ἀποστέλλω (apostellō) | Verbe, parfait, indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G649 |
|
σὺν (syn) | Avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition, avec datif | G4862 |
|
χειρὶ (kheiri) | Main, pouvoir, force |
χείρ (kheir) | Nom, féminin, singulier, datif | G5495 |
|
ἀγγέλου (angelou) | Messager, ange |
ἄγγελος (angelos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G32 |
|
τοῦ (tou) | Du, de l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
λαλοῦντος (lalountos) | Parlant, disant, prononçant |
λαλέω (laleō) | Verbe, présent, participe, actif, masculin, singulier, génitif | G2980 |
|
αὐτῷ (autō) | À lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne du singulier, masculin, datif | G846 |
|
ἐν (en) | Dans, en, sur |
ἐν (en) | Préposition, avec datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | La |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
βάτῳ. (batō) | Buisson, roncier |
βάτος (batos) | Nom, féminin, singulier, datif | G942 |
|