| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὗτός (houtos) | celui-ci, ceci, c'est |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif masculin singulier | G3778 |
|
ἐστιν (estin) | est, il est, je suis |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif présent actif 3ème personne singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G3475 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
εἰπὼν (eipōn) | ayant dit, celui qui a dit, dire |
λέγω (legō) | Verbe, participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G3004 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
υἱοῖς (hyiois) | fils, enfants, descendants |
υἱός (hyios) | Nom, datif masculin pluriel | G5207 |
|
Ἰσραήλ, (Israēl) | Israël |
Ἰσραήλ (Israēl) | Nom propre, indéclinable | G2474 |
|
Προφήτην (Prophētēn) | prophète, porte-parole, annonceur |
προφήτης (prophētēs) | Nom, accusatif masculin singulier | G4396 |
|
ὑμῖν (hymin) | à vous, pour vous, vous |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne pluriel, datif | G5210 |
|
ἀναστήσει (anastēsei) | suscitera, élèvera, fera lever |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, indicatif futur actif 3ème personne singulier | G450 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Κύριος (Kyrios) | Seigneur, maître, souverain |
Κύριος (Kyrios) | Nom, nominatif masculin singulier | G2962 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu, divinité |
Θεός (Theos) | Nom, nominatif masculin singulier | G2316 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre, vos |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne pluriel, génitif | G5210 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) | Préposition, régissant le génitif | G1537 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀδελφῶν (adelphōn) | frères, proches, compatriotes |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, génitif masculin pluriel | G80 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre, vos |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne pluriel, génitif | G5210 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, de même que |
ὡς (hōs) | Adverbe de manière, conjonction | G5613 |
|
ἐμέ. (eme) | moi, me |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne singulier, accusatif | G1473 |
|