| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὗτός (houtos) | Celui-ci, il |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif masculin singulier | G3778 |
|
ἐστιν (estin) | Est, il est |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif présent actif, 3ème personne singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | Le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
γενόμενος (genomenos) | Étant devenu, étant présent, ayant eu lieu |
γίνομαι (ginomai) | Participe aoriste moyen, nominatif masculin singulier | G1096 |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | La |
ὁ (ho) | Article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | Assemblée, congrégation, église |
ἐκκλησία (ekklēsia) | Nom commun, datif féminin singulier | G1577 |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | La |
ὁ (ho) | Article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
ἐρήμῳ (erēmō) | Désert, lieu désert, solitude |
ἔρημος (erēmos) | Nom commun, datif féminin singulier | G2047 |
|
μετὰ (meta) | Avec, parmi, en compagnie de |
μετά (meta) | Préposition régissant le génitif | G3326 |
|
τοῦ (tou) | Du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
ἀγγέλου (angelou) | Ange, messager |
ἄγγελος (angelos) | Nom commun, génitif masculin singulier | G32 |
|
τοῦ (tou) | Qui, celui qui |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
λαλοῦντος (lalountos) | Parlant, annonçant, prononçant |
λαλέω (laleō) | Participe présent actif, génitif masculin singulier | G2980 |
|
αὐτῷ (autō) | À lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin singulier | G846 |
|
ἐν (en) | Sur, dans, en |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
τῷ (tō) | Le |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
ὄρει (orei) | Montagne, colline |
ὄρος (oros) | Nom commun, datif masculin singulier | G3735 |
|
Σινᾶ (Sina) | Sinaï |
Σινᾶ (Sina) | Nom propre, génitif singulier indéclinable | G4614 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τῶν (tōn) | Des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
πατέρων (paterōn) | Pères, ancêtres |
πατήρ (patēr) | Nom commun, génitif masculin pluriel | G3962 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | De nous, nos |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif pluriel | G1473 |
|
ὃς (hos) | Qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, nominatif masculin singulier | G3739 |
|
ἐδέξατο (edexato) | Il a reçu, il a accueilli |
δέχομαι (dechomai) | Verbe, indicatif aoriste moyen, 3ème personne singulier | G1209 |
|
λόγια (logia) | Oracles, paroles divines, dires |
λόγιον (logion) | Nom commun, accusatif neutre pluriel | G3051 |
|
ζῶντα (zōnta) | Vivants, vifs, actifs |
ζάω (zaō) | Participe présent actif, accusatif neutre pluriel | G2198 |
|
δοῦναι (dounai) | Donner, accorder, remettre |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, infinitif aoriste actif | G1325 |
|
ἡμῖν (hēmin) | À nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, datif pluriel | G1473 |