| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ᾧ (hō) | à qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, datif, singulier | G3739 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἠθέλησαν (ēthelé̄san) | vouloir, désirer, prendre plaisir |
θέλω (thelō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne du pluriel | G2309 |
|
ὑπήκοοι (hypḗkooi) | obéissant, soumis, docile |
ὑπήκοος (hypēkoos) | Adjectif, nominatif, masculin, pluriel | G5218 |
|
γενέσθαι (genésthai) | devenir, être, arriver |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, infinitif, aoriste, moyen | G1096 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
πατέρες (patéres) | pères, ancêtres |
πατήρ (patēr) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G3962 |
|
ἡμῶν (hēmô̄n) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif, 1ère personne du pluriel | G1473 |
|
ἀλλὰ (allá) | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
ἀπώσαντο (apṓsanto) | rejeter, repousser, mettre de côté |
ἀπωθέω (apōtheō) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne du pluriel | G683 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐστράφησαν (estráphēsan) | tourner, retourner, changer |
στρέφω (strephō) | Verbe, indicatif, aoriste, passif, 3ème personne du pluriel | G4762 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ταῖς (tais) | les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, pluriel | G3588 |
|
καρδίαις (kardíais) | cœur, esprit, siège des sentiments |
καρδία (kardia) | Nom, datif, féminin, pluriel | G2588 |
|
αὐτῶν (autôn) | d'eux, leurs |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, 3ème personne du pluriel | G846 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Αἴγυπτον (Aígypton) | Égypte |
Αἴγυπτος (Aigyptos) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G125 |
|