| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οτε (hote) | quand, lorsque, après que |
ὅτε (hote) | Conjonction de temps | G3753 |
|
εξελθων (exelthōn) | étant sorti, sortir de |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | Participe aoriste actif, nominatif masculin singulier | G1831 |
|
εκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition avec génitif | G1537 |
|
γης (gēs) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) | Nom féminin, génitif singulier | G1093 |
|
Χαλδαιων (Chaldaion) | Chaldéens |
Χαλδαῖος (Chaldaios) | Nom ethnique, génitif pluriel | G5466 |
|
κατῳκησεν (katōkēsen) | il habita, il s'établit |
κατοικέω (katoikeō) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G2730 |
|
εν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition avec datif | G1722 |
|
Χαρραν (Charran) | Harân |
Χαρράν (Charran) | Nom propre, accusatif singulier | G5488 |
|
και (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
κακειθεν (kakeithen) | et de là, et à partir de là |
κακεῖθεν (kakeithen) | Adverbe (contraction de και et ἐκεῖθεν) | G1564 |
|
μετα (meta) | après, avec |
μετά (meta) | Préposition avec accusatif | G3326 |
|
το (to) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, neutre singulier, accusatif | G3588 |
|
αποθανειν (apothanein) | mourir, décéder |
ἀποθνήσκω (apothnēskō) | Infinitif aoriste actif | G599 |
|
τον (ton) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, masculin singulier, accusatif | G3588 |
|
πατερα (patera) | père, parent |
πατήρ (patēr) | Nom masculin, accusatif singulier | G3962 |
|
αυτου (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin singulier | G846 |
|
μετῳκισεν (metōkisen) | il le fit migrer, il transplanta |
μετοικίζω (metoikizō) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G3374 |
|
αυτον (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
εις (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
την (tēn) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin singulier, accusatif | G3588 |
|
γην (gēn) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) | Nom féminin, accusatif singulier | G1093 |
|
ταυτην (tautēn) | cette, celle-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif féminin singulier | G3778 |
|
εις (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
ην (hēn) | laquelle, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, féminin singulier, accusatif | G3739 |
|
υμεις (hymeis) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne pluriel, nominatif | G5210 |
|
νυν (nyn) | maintenant, à présent |
νῦν (nyn) | Adverbe de temps | G3568 |
|
κατοικειτε (katoikeite) | vous habitez, vous résidez |
κατοικέω (katoikeō) | Verbe présent indicatif actif, 2ème personne pluriel | G2730 |
|