| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
λέγοντες (légontes) | disant, parlant, racontant |
λέγω (légō) | Participe présent actif masculin nominatif pluriel | G3004 |
|
τῷ (tō) | au, le, la |
ὁ (ho) | Article défini masculin datif singulier | G3588 |
|
Ἀαρών, (Aarōn) | Aaron |
Ἀαρών (Aarōn) | Nom propre masculin datif singulier | G2 |
|
Ποίησον (Poiēson) | fais, fabrique, produis |
ποιέω (poiéō) | Verbe aoriste impératif actif 2ème personne du singulier | G4160 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous, à nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel datif pluriel | G1473 |
|
θεοὺς (theous) | dieux, divinités, êtres divins |
θεός (theos) | Nom masculin accusatif pluriel | G2316 |
|
οἳ (hoi) | qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif masculin nominatif pluriel | G3739 |
|
προπορεύσονται (proporeusontai) | iront devant, marcheront devant, précéderont |
προπορεύομαι (proporeuomai) | Verbe futur indicatif moyen 3ème personne du pluriel | G4313 |
|
ἔμπροσθεν (emprosthen) | devant, en face, en présence |
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Adverbe | G1715 |
|
ἡμῶν· (hēmōn) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel génitif pluriel | G1473 |
|
ὁ (ho) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Nom propre masculin nominatif singulier | G3475 |
|
οὗτος, (houtos) | celui-ci, ce, il |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif masculin nominatif singulier | G3778 |
|
ὁ (ho) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
ἐξαγαγὼν (exagagōn) | ayant sorti, ayant mené dehors, ayant conduit hors |
ἐξάγω (exagō) | Participe aoriste actif masculin nominatif singulier | G1806 |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel accusatif pluriel | G1473 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
γῆς (gēs) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) | Nom féminin génitif singulier | G1093 |
|
Αἰγύπτου, (Aigyptou) | Égypte |
Αἴγυπτος (Aigyptos) | Nom propre féminin génitif singulier | G126 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne... pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
οἴδαμεν (oidamen) | nous savons, nous connaissons |
οἶδα (oida) | Verbe parfait indicatif actif 1ère personne du pluriel | G1492 |
|
τί (ti) | quoi, quel, que |
τίς (tis) | Pronom interrogatif/indéfini neutre nominatif/accusatif singulier | G5101 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il est arrivé, il est devenu, il s'est produit |
γίνομαι (ginomai) | Verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne du singulier | G1096 |
|
αὐτῷ. (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin datif singulier | G846 |