| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐμοσχοποίησαν (emoskhopoiēsan) | ils fabriquèrent un veau, ils firent un veau |
μοσχοποιέω (moskhopoieō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne du pluriel | G3448 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ταῖς (tais) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Datif, Pluriel | G3588 |
|
ἡμέραις (hēmerais) | jours, époque |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, Féminin, Datif, Pluriel | G2250 |
|
ἐκείναις (ekeinais) | ces, celles-là |
ἐκεῖνος (ekeinos) | Adjectif démonstratif, Féminin, Datif, Pluriel | G1565 |
|
μόσχον, (moskhon) | veau, jeune taureau |
μόσχος (moskhos) | Nom, Masculin, Accusatif, Singulier | G3447 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀνήγαγον (anēgagon) | ils firent monter, ils offrirent |
ἀνάγω (anagō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne du pluriel | G321 |
|
θυσίαν (thysian) | sacrifice, offrande |
θυσία (thysia) | Nom, Féminin, Accusatif, Singulier | G2378 |
|
τῷ (tō) | au, à l' |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin/Neutre, Datif, Singulier | G3588 |
|
εἰδώλῳ, (eidōlō) | idole, fausse divinité |
εἴδωλον (eidōlon) | Nom, Neutre, Datif, Singulier | G1497 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εὐφραίνοντο (euphrainonto) | ils se réjouissaient, ils se donnaient du bon temps |
εὐφραίνω (euphrainō) | Verbe, Indicatif, Imparfait, Moyen/Passif, 3ème personne du pluriel | G2165 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin/Neutre, Datif, Pluriel | G3588 |
|
ἔργοις (ergois) | œuvres, actions, travaux |
ἔργον (ergon) | Nom, Neutre, Datif, Pluriel | G2041 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin/Neutre, Génitif, Pluriel | G3588 |
|
χειρῶν (kheirōn) | mains |
χείρ (kheir) | Nom, Féminin, Génitif, Pluriel | G5495 |
|
αὐτῶν. (autōn) | leurs, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom possessif/personnel, Génitif, Pluriel | G846 |
|