| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀνελάβετε (anelabete) | vous avez pris, vous avez levé, vous avez assumé |
ἀναλαμβάνω (analambanō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 2ème personne du pluriel | G337 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
σκηνὴν (skēnēn) | tente, tabernacle, demeure |
σκηνή (skēnē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G4636 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Μολὸχ (Molokh) | Moloch |
Μολόχ (Molokh) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G3434 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, singulier | G3588 |
|
ἄστρον (astron) | étoile, astre, constellation |
ἄστρον (astron) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G795 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2316 |
|
Ῥομφὰν (Romphan) | Rephane |
Ῥομφὰν (Romphan) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G4481 |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
τύπους (typous) | forme, modèle, image, exemple |
τύπος (typos) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G5179 |
|
οὓς (hous) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, masculin, pluriel | G3739 |
|
ἐποιήσατε (epoiēsate) | faire, créer, produire |
ποιέω (poieō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 2ème personne du pluriel | G4160 |
|
προσκυνεῖν (proskynein) | adorer, se prosterner, vénérer |
προσκυνέω (proskyneō) | Verbe, infinitif, présent, actif | G4352 |
|
αὐτοῖς, (autois) | eux, à eux, celles-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μετοικιῶ (metoikiō) | déporter, transférer, faire migrer |
μετοικίζω (metoikizō) | Verbe, futur, indicatif, actif, 1ère personne du singulier | G3354 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif, 2ème personne du pluriel | G4771 |
|
πέραν (peran) | au-delà, de l'autre côté |
πέραν (peran) | Adverbe | G4008 |
|
Βαβυλῶνος. (Babylōnos) | Babylone |
Βαβυλών (Babylōn) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G897 |
|