| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἡ (Hē) | le, la, l' |
ὁ (Ho) | Article défini, nominatif, féminin, singulier | G3588 |
|
σκηνὴ (skēnē) | tente, tabernacle, habitation |
σκηνή (skēnē) | Nom, nominatif, féminin, singulier | G4636 |
|
τοῦ (tou) | du, de la, de l' |
ὁ (Ho) | Article défini, génitif, masculin/neutre, singulier | G3588 |
|
μαρτυρίου (martyriou) | témoignage, preuve, attestation |
μαρτύριον (martyrion) | Nom, génitif, neutre, singulier | G3142 |
|
ἦν (ēn) | était, il était, elle était |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, imparfait, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (Ho) | Article défini, datif, masculin/neutre, pluriel | G3588 |
|
πατράσιν (patrasin) | pères, ancêtres, géniteurs |
πατήρ (patēr) | Nom, datif, masculin, pluriel | G3962 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous, nos |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif, 1ère personne, pluriel | G1473 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la, à la |
ὁ (Ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἐρήμῳ, (erēmō) | désert, lieu désert, solitude |
ἔρημος (erēmos) | Nom/Adjectif, datif, féminin, singulier | G2047 |
|
καθὼς (kathōs) | comme, ainsi que, de même que |
καθώς (kathōs) | Adverbe de manière | G2509 |
|
διετάξατο (dietaxato) | ordonner, prescrire, disposer |
διατάσσω (diatassō) | Verbe, indicatif, aoriste moyen, 3ème personne, singulier | G1299 |
|
ὁ (ho) | celui qui, le |
ὁ (Ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
λαλῶν (lalōn) | parlant, qui parle, disant |
λαλῶ (lalō) | Verbe, participe présent actif, nominatif, masculin, singulier | G2980 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
Μωϋσῆν (Mōysēn) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G3475 |
|
ποιῆσαι (poiēsai) | faire, créer, accomplir |
ποιέω (poieō) | Verbe, infinitif aoriste actif | G4160 |
|
αὐτήν, (autēn) | elle, la |
αὐτός (autos) | Pronom personnel/Adjectif, accusatif, féminin, singulier | G846 |
|
κατὰ (kata) | selon, d'après, en conformité avec |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (Ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
τύπον (typon) | modèle, type, figure |
τύπος (typos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5179 |
|
ὃν (hon) | que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, masculin, singulier | G3739 |
|
ἑωράκει. (heōrakei) | il avait vu, il avait observé, il avait aperçu |
ὁράω (horaō) | Verbe, indicatif, plus-que-parfait actif, 3ème personne, singulier | G3708 |
|