| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃν (hon) | que, lequel, celui que |
ὅς (hos) | Pronom relatif masculin singulier accusatif | G3739 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἰσήγαγον (eisēgaghon) | ils introduisirent, ils amenèrent, ils firent entrer |
εἰσάγω (eisagō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du pluriel | G1521 |
|
διαδεξάμενοι (diadexamenoi) | ayant reçu en succession, ayant hérité, ayant succédé |
διαδέχομαι (diadechomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel | G1233 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini masculin pluriel nominatif | G3588 |
|
πατέρες (pateres) | pères, ancêtres, géniteurs |
πατήρ (patēr) | Nom masculin pluriel nominatif | G3962 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne du pluriel génitif | G1473 |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi, après |
μετά (meta) | Préposition avec génitif | G3326 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Josué |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre masculin singulier génitif | G2424 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition avec datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | la, celle |
ὁ (ho) | Article défini féminin singulier datif | G3588 |
|
κατασχέσει (kataschesai) | possession, prise de possession, héritage |
κατάσχεσις (kataschesis) | Nom féminin singulier datif | G2728 |
|
τῶν (tōn) | des, ceux |
ὁ (ho) | Article défini masculin pluriel génitif | G3588 |
|
ἐθνῶν, (ethnōn) | nations, peuples, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom neutre pluriel génitif | G1484 |
|
ὧν (hōn) | desquelles, que, dont |
ὅς (hos) | Pronom relatif masculin/neutre pluriel génitif | G3739 |
|
ἐξῶσεν (exōsen) | il chassa, il expulsa, il repoussa |
ἐξωθέω (exōtheō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du singulier | G1856 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom masculin singulier nominatif | G2316 |
|
ἀπὸ (apo) | de, loin de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition avec génitif | G575 |
|
προσώπου (prosōpou) | face, visage, présence |
πρόσωπον (prosōpon) | Nom neutre singulier génitif | G4383 |
|
τῶν (tōn) | des, ceux |
ὁ (ho) | Article défini masculin pluriel génitif | G3588 |
|
πατέρων (paterōn) | pères, ancêtres, géniteurs |
πατήρ (patēr) | Nom masculin pluriel génitif | G3962 |
|
ἡμῶν, (hēmōn) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne du pluriel génitif | G1473 |
|
ἕως (heōs) | jusqu'à, tant que |
ἕως (heōs) | Préposition, Conjonction | G2193 |
|
τῶν (tōn) | des, ceux |
ὁ (ho) | Article défini féminin pluriel génitif | G3588 |
|
ἡμερῶν (hēmerōn) | jours, période, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom féminin pluriel génitif | G2250 |
|
Δαυίδ. (Dauid) | David |
Δαυίδ (Dauid) | Nom propre masculin singulier | G1138 |
|