| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
οὐρανός (ouranos) | ciel, cieux, firmament |
οὐρανός (ouranos) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G3772 |
|
μοι (moi) | moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, datif, singulier | G1473 |
|
θρόνος (thronos) | trône, siège, puissance |
θρόνος (thronos) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G2362 |
|
ἡ (hē) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, particule postpositive | G1161 |
|
γῆ (gē) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) | Nom, féminin, nominatif, singulier | G1093 |
|
ὑποπόδιον (hupopodion) | marchepied, repose-pieds |
ὑποπόδιον (hupopodion) | Nom, neutre, nominatif, singulier | G5280 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, génitif, pluriel | G3588 |
|
ποδῶν (podōn) | pieds |
πούς (pous) | Nom, masculin, génitif, pluriel | G4228 |
|
μου (mou) | mon, de moi, mes |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, génitif, singulier | G1473 |
|
ποῖον (poion) | quel, quelle sorte, de quel genre |
ποῖος (poios) | Adjectif interrogatif, neutre, accusatif, singulier | G4169 |
|
οἶκον (oikon) | maison, habitation, famille |
οἶκος (oikos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G3624 |
|
οἰκοδομήσετέ (oikodomēsete) | vous construirez, vous bâtirez |
οἰκοδομέω (oikodomeō) | Verbe, indicatif, futur, actif, 2ème personne, pluriel | G3618 |
|
μοι (moi) | moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, datif, singulier | G1473 |
|
λέγει (legei) | il dit, il parle |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
Κύριος (Kurios) | Seigneur |
Κύριος (Kurios) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G2962 |
|
ἢ (ē) | ou, ou bien, que |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
τίς (tis) | quel, qui, quoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, masculin/féminin, nominatif, singulier | G5101 |
|
τόπος (topos) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G5117 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
καταπαύσεώς (katapauseōs) | repos, cessation, lieu de repos |
κατάπαυσις (katapausis) | Nom, féminin, génitif, singulier | G2663 |
|
μου (mou) | mon, de moi, mes |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, génitif, singulier | G1473 |
|