| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | adverbe de négation | G3756 |
|
ἔδωκεν (edōken) | il donna, il accorda |
δίδωμι (didōmi) | verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G1325 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | pronom, datif, masculin, singulier | G846 |
|
κληρονομίαν (klēronomian) | héritage, patrimoine |
κληρονομία (klēronomia) | nom, accusatif, féminin, singulier | G2817 |
|
ἐν (en) | dans, sur, au milieu de |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
αὐτῇ (autē) | en elle, sur elle |
αὐτός (autos) | pronom, datif, féminin, singulier | G846 |
|
οὐδὲ (oude) | ni, et non, pas même |
οὐδέ (oude) | conjonction, adverbe de négation | G3761 |
|
βῆμα (bēma) | pas, marche |
βῆμα (bēma) | nom, accusatif, neutre, singulier | G968 |
|
ποδός, (podos) | de pied, du pied |
πούς (pous) | nom, génitif, masculin, singulier | G4228 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐπηγγείλατο (epēngeilato) | il promit, il annonça |
ἐπαγγέλλομαι (epaggellomai) | verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne du singulier | G1861 |
|
δώσειν (dōsein) | donner, accorder |
δίδωμι (didōmi) | verbe, futur, infinitif, actif | G1325 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | pronom, datif, masculin, singulier | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition | G1519 |
|
κατάσχεσιν (kataschesin) | possession, fait de tenir |
κατάσχεσις (kataschesis) | nom, accusatif, féminin, singulier | G2697 |
|
αὐτὴν (autēn) | elle, la même |
αὐτός (autos) | pronom, accusatif, féminin, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
σπέρματι (spermati) | à la descendance, à la semence |
σπέρμα (sperma) | nom, datif, neutre, singulier | G4690 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, le sien |
αὐτός (autos) | pronom, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
μετ’ (met') | après, avec, parmi |
μετά (meta) | préposition | G3326 |
|
αὐτόν, (auton) | lui, le même |
αὐτός (autos) | pronom, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | adverbe de négation | G3756 |
|
ὄντος (ontos) | étant, étant donné |
εἰμί (eimi) | verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier | G1510 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | pronom, datif, masculin, singulier | G846 |
|
τέκνου. (teknou) | d'enfant, de descendant |
τέκνον (teknon) | nom, génitif, neutre, singulier | G5043 |
|