| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τίνα (tina) | qui, quel, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, accusatif, masculin/féminin, singulier | G5101 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
προφητῶν (prophētōn) | prophète, porte-parole, prédicateur |
προφήτης (prophētēs) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G4396 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἐδίωξαν (ediōxan) | poursuivre, persécuter, chasser |
διώκω (diōkō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G1377 |
|
οἱ (hoi) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
πατέρες (pateres) | père, ancêtre, géniteur |
πατήρ (patēr) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G3962 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne du pluriel | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἀπέκτειναν (apekteinan) | tuer, mettre à mort |
ἀποκτείνω (apokteinō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G615 |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
προκαταγγείλαντας (prokatangeilantas) | annoncer d'avance, proclamer auparavant |
προκαταγγέλλω (prokatangellō) | Participe, aoriste, actif, accusatif, masculin, pluriel | G4293 |
|
περὶ (peri) | autour de, au sujet de, concernant |
περί (peri) | Préposition, avec génitif | G4012 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἐλεύσεως (eleuseōs) | venue, arrivée |
ἔλευσις (eleusis) | Nom, génitif, féminin, singulier | G1660 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Δικαίου (Dikaiou) | Juste |
δίκαιος (dikaios) | Adjectif substantivé, génitif, masculin, singulier | G1342 |
|
οὗ (hou) | de qui, dont |
ὅς (hos) | Pronom relatif, génitif, masculin, singulier | G3739 |
|
νῦν (nyn) | maintenant, à présent |
νῦν (nyn) | Adverbe de temps | G3568 |
|
ὑμεῖς (hymeis) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, nominatif, 2ème personne du pluriel | G4771 |
|
προδόται (prodotai) | traître, livreur, délateur |
προδότης (prodotēs) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G4273 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
φονεῖς (phoneis) | meurtrier, assassin |
φονεύς (phoneus) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G5406 |
|
ἐγένεσθε, (egenesthe) | devenir, être, arriver |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste indicatif, moyen, 2ème personne du pluriel | G1096 |
|