| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐλάλησεν (elalēsen) | il parla, il dit, il annonça |
λαλέω (laleō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G2980 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, comme cela |
οὕτω (houtō) | Adverbe | G3779 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif masculin singulier | G3588 |
|
θεός, (theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, Nominatif masculin singulier | G2316 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
ἔσται (estai) | il sera, il existera, il arrivera |
εἰμί (eimi) | Verbe, Futur indicatif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif neutre singulier | G3588 |
|
σπέρμα (sperma) | descendance, semence, postérité |
σπέρμα (sperma) | Nom, Nominatif neutre singulier | G4690 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, de celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Génitif masculin singulier | G846 |
|
πάροικον (paroikon) | étranger, résident étranger, colon |
πάροικος (paroikos) | Adjectif, Nominatif neutre singulier | G3940 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
γῇ (gē) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) | Nom, Datif féminin singulier | G1093 |
|
ἀλλοτρίᾳ, (allotria) | étranger, d'un autre, non sien |
ἀλλότριος (allotrios) | Adjectif, Datif féminin singulier | G245 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δουλώσουσιν (doulōsousin) | ils asserviront, ils réduiront en esclavage, ils soumettront |
δουλόω (douloō) | Verbe, Futur indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G1396 |
|
αὐτὸ (auto) | lui, cela, elle |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif neutre singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κακώσουσιν (kakōsousin) | ils maltraiteront, ils affligeront, ils blesseront |
κακόω (kakoō) | Verbe, Futur indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G2559 |
|
ἔτη (etē) | années, ans |
ἔτος (etos) | Nom, Accusatif neutre pluriel | G2094 |
|
τετρακόσια. (tetrakosia) | quatre cents |
τετρακόσιοι (tetrakosioi) | Adjectif numéral, Accusatif neutre pluriel | G5072 |
|