| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
θεὶς (theis) | ayant placé, ayant mis, ayant posé |
τίθημι (tithēmi) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G5087 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | article accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
γόνατα (gonata) | genoux |
γόνυ (gonu) | nom accusatif neutre pluriel | G1119 |
|
ἔκραξεν (ekraxen) | il cria, il s'écria, il appela |
κράζω (krazō) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G2896 |
|
φωνῇ (phōnē) | voix, son, cri |
φωνή (phōnē) | nom datif féminin singulier | G5456 |
|
μεγάλῃ (megalē) | grande, forte, importante |
μέγας (megas) | adjectif datif féminin singulier | G3173 |
|
Κύριε, (Kurie) | Seigneur, maître |
κύριος (kurios) | nom vocatif masculin singulier | G2962 |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) | particule négative | G3361 |
|
στήσῃς (stēsēs) | ne retiens pas, ne leur impute pas, ne compte pas |
ἵστημι (histēmi) | verbe aoriste subjonctif actif deuxième personne singulier | G2476 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | pronom datif masculin pluriel | G846 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | article accusatif féminin singulier | G3588 |
|
ἁμαρτίαν (hamartian) | péché, faute, erreur |
ἁμαρτία (hamartia) | nom accusatif féminin singulier | G266 |
|
ταύτην. (tautēn) | cette, celle-ci |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif accusatif féminin singulier | G3778 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif accusatif neutre singulier | G3778 |
|
εἰπὼν (eipōn) | ayant dit, disant, après avoir dit |
λέγω (legō) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G3004 |
|
ἐκοιμήθη. (ekoimēthē) | il s'endormit, il mourut |
κοιμάω (koimaō) | verbe aoriste indicatif passif troisième personne singulier | G2837 |
|