| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
ἔθνος (ethnos) | nation, peuple, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G1484 |
|
ᾧ (hō) | qui, auquel, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin/neutre, singulier, datif | G3739 |
|
ἐὰν (ean) | si, quand, à condition que |
ἐάν (ean) | Conjonction | G1437 |
|
δουλεύσουσιν (douleusousin) | servir, être esclave, asservir |
δουλεύω (douleuō) | Verbe, indicatif, futur, actif, 3ème personne du pluriel | G1398 |
|
κρινῶ (krinō) | juger, décider, rendre un jugement |
κρίνω (krinō) | Verbe, indicatif, futur, actif, 1ère personne du singulier | G2919 |
|
ἐγώ, (egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du singulier, nominatif | G1473 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
θεός (theos) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
εἶπεν, (eipen) | dire, parler, commander |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne du singulier | G2036 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition, régissant l'accusatif | G3326 |
|
ταῦτα (tauta) | ceux-ci, cela, ces choses |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, pluriel, accusatif | G3778 |
|
ἐξελεύσονται (exeleusontai) | sortir, partir, s'en aller |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | Verbe, indicatif, futur, moyen/passif, 3ème personne du pluriel | G1831 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λατρεύσουσίν (latreusousin) | servir, adorer, rendre un culte |
λατρεύω (latreuō) | Verbe, indicatif, futur, actif, 3ème personne du pluriel | G3000 |
|
μοι (moi) | moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du singulier, datif | G1473 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
τόπῳ (topō) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) | Nom, masculin, singulier, datif | G5117 |
|
τούτῳ. (toutō) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, singulier, datif | G3778 |
|