| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔδωκεν (edōken) | il donna, il a donné, il accorda |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne du singulier | G1325 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, à cet homme, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, 3ème personne, Masculin, Singulier, Datif | G846 |
|
διαθήκην (diathēkēn) | alliance, testament, disposition |
διαθήκη (diathēkē) | Nom, Féminin, Singulier, Accusatif | G1242 |
|
περιτομῆς. (peritomēs) | circoncision |
περιτομή (peritomē) | Nom, Féminin, Singulier, Génitif | G4061 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, de la sorte |
οὕτως (houtōs) | Adverbe | G3779 |
|
ἐγέννησεν (egennēsen) | il engendra, il enfanta, il donna naissance |
γεννάω (gennaō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne du singulier | G1080 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
Ἰσαὰκ (Isaak) | Isaac |
Ἰσαάκ (Isaak) | Nom propre, Masculin, Singulier, Accusatif | G2464 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
περιέτεμεν (perietemen) | il circoncis, il circoncit |
περιτέμνω (peritemnō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne du singulier | G4062 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, 3ème personne, Masculin, Singulier, Accusatif | G846 |
|
τῇ (tē) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Datif | G3588 |
|
ἡμέρᾳ (hēmera) | jour |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, Féminin, Singulier, Datif | G2250 |
|
τῇ (tē) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Datif | G3588 |
|
ὀγδόῃ, (ogdoē) | huitième |
ὄγδοος (ogdoos) | Adjectif, Numéral, Ordinal, Féminin, Singulier, Datif | G3590 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Nominatif | G3588 |
|
Ἰσαὰκ (Isaak) | Isaac |
Ἰσαάκ (Isaak) | Nom propre, Masculin, Singulier, Nominatif | G2464 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jacob |
Ἰακώβ (Iakōb) | Nom propre, Masculin, Singulier, Accusatif | G2384 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Nominatif | G3588 |
|
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jacob |
Ἰακώβ (Iakōb) | Nom propre, Masculin, Singulier, Nominatif | G2384 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3588 |
|
δώδεκα (dōdeka) | douze |
δώδεκα (dōdeka) | Adjectif, Numéral, Cardinal | G1427 |
|
πατριάρχας. (patriarxas) | patriarches, chefs de famille |
πατριάρχης (patriarxēs) | Nom, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3966 |
|