| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὅτε (hote) | quand, lorsque, après que |
ὅτε (hote) | conjonction | G3753 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
ἐπίστευσαν (episteusan) | ils crurent, ils eurent foi, ils firent confiance |
πιστεύω (pisteuō) | verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G4100 |
|
τῷ (tō) | au, à le, le |
ὁ (ho) | article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
Φιλίππῳ (Philippō) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | nom propre, datif masculin singulier | G5376 |
|
εὐαγγελιζομένῳ (euangelizomenō) | annonçant la bonne nouvelle, évangélisant |
εὐαγγελίζω (euangelizō) | verbe, participe présent moyen/passif, datif masculin singulier | G2097 |
|
τὰ (ta) | les (choses), ce qui est, les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) | préposition, avec génitif | G4012 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
βασιλείας (basileias) | royaume, royauté, règne |
βασιλεία (basileia) | nom, génitif féminin singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du, de le, le |
ὁ (ho) | article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) | nom, génitif masculin singulier | G2316 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la (chose), ce qui est |
ὁ (ho) | article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
ὄνομα (onoma) | nom, autorité, réputation |
ὄνομα (onoma) | nom, accusatif neutre singulier | G3686 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | nom propre, génitif masculin singulier | G2424 |
|
Χριστοῦ, (Christou) | Christ, oint |
Χριστός (Christos) | nom propre, génitif masculin singulier | G5547 |
|
ἐβαπτίζοντο (ebaptizonto) | ils étaient baptisés, ils se faisaient baptiser, ils étaient immergés |
βαπτίζω (baptizō) | verbe, imparfait indicatif passif/moyen, 3ème personne du pluriel | G907 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, mâles, maris |
ἀνήρ (anēr) | nom, nominatif masculin pluriel | G435 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | conjonction | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
γυναῖκες. (gynaikes) | femmes, épouses |
γυνή (gynē) | nom, nominatif féminin pluriel | G1135 |
|