| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | or, mais, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, adverbe | G2532 |
|
Σίμων (Simon) | Simon |
Σίμων (Simon) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G4613 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, lui |
αὐτός (autos) | Pronom, adjectif, masculin, nominatif, singulier | G846 |
|
ἐπίστευσεν (episteusen) | il crut, il eut confiance |
πιστεύω (pisteuô) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e personne du singulier | G4100 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, adverbe | G2532 |
|
βαπτισθεὶς (baptistheis) | ayant été baptisé, immergé |
βαπτίζω (baptizô) | Verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier | G907 |
|
ἦν (en) | il était |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e personne du singulier | G1510 |
|
προσκαρτερῶν (proskarterôn) | persévérant, s'attachant à, demeurant |
προσκαρτερέω (proskartereô) | Verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G4342 |
|
τῷ (tô) | au |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, singulier | G3588 |
|
Φιλίππῳ (Philippô) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | Nom propre, masculin, datif, singulier | G5376 |
|
θεωρῶν (theorôn) | observant, voyant, contemplant |
θεωρέω (theôreô) | Verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G2334 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Conjonction de coordination | G5037 |
|
σημεῖα (semeia) | signes, miracles |
σημεῖον (semeion) | Nom, neutre, accusatif, pluriel | G4592 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, adverbe | G2532 |
|
δυνάμεις (dynameis) | puissances, miracles, forces |
δύναμις (dynamis) | Nom, féminin, accusatif, pluriel | G1411 |
|
μεγάλας (megalas) | grandes, puissantes |
μέγας (megas) | Adjectif, féminin, accusatif, pluriel | G3173 |
|
γινομένας (ginomenas) | se produisant, devenant, étant faits |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, participe, présent, moyen/passif, accusatif, féminin, pluriel | G1096 |
|
ἐξίστατο (existato) | il était stupéfait, il était émerveillé |
ἐξίστημι (existêmi) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e personne du singulier | G1839 |
|