| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀκούσαντες (Akousantes) | ayant entendu, ayant écouté, ayant appris |
ἀκούω (akouō) | Participe aoriste actif, nominatif masculin pluriel | G191 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition avec datif | G1722 |
|
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (hierosolyma) | Nom propre, datif neutre pluriel | G2414 |
|
ἀπόστολοι (apostoloi) | apôtres, envoyés, messagers |
ἀπόστολος (apostolos) | Nom commun, nominatif masculin pluriel | G652 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction, particule conjonctive | G3754 |
|
δέδεκται (dedektai) | a reçu, a accueilli, a accepté |
δέχομαι (dechomai) | Verbe parfait indicatif médio-passif, 3ème personne du singulier | G1209 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif féminin singulier | G3588 |
|
Σαμάρεια (Samareia) | Samarie |
Σαμάρεια (samareia) | Nom propre, nominatif féminin singulier | G4540 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, raison |
λόγος (logos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom commun, génitif masculin singulier | G2316 |
|
ἀπέστειλαν (apestelan) | ont envoyé, ont dépêché, ont expédié |
ἀποστέλλω (apostellō) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G649 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition avec accusatif | G4314 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-là, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin pluriel | G846 |
|
Πέτρον (Petron) | Pierre |
Πέτρος (petros) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G4074 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jean |
Ἰωάννης (ioannēs) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G2491 |
|