| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὔπω (oúpô) | pas encore |
οὔπω (oúpô) | Adverbe | G3768 |
|
γὰρ (gàr) | car, en effet |
γάρ (gár) | Conjonction | G1063 |
|
ἦν (ê̄n) | il était |
εἰμί (eīmí) | Verbe, indicatif imparfait, actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
ἐπ’ (ep’) | sur, à, contre |
ἐπί (epí) | Préposition | G1909 |
|
οὐδένα (oudéna) | aucun, personne |
οὐδείς (oudeís) | Adjectif pronominal, accusatif masculin singulier | G3762 |
|
αὐτῶν (autô̂n) | d'eux, d'elles |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, génitif masculin pluriel | G846 |
|
ἐπιπεπτωκός (epipeptôkós) | étant tombé sur, étant venu sur, étant descendu sur |
ἐπιπίπτω (epipíptô) | Verbe, participe parfait, actif, nominatif neutre singulier | G1964 |
|
μόνον (mónon) | seulement, uniquement, seul |
μόνος (mónos) | Adverbe | G3440 |
|
δὲ (dè) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
βεβαπτισμένοι (bebaptisménoi) | ayant été baptisés, ayant été immergés, ayant été plongés |
βαπτίζω (baptízô) | Verbe, participe parfait passif, nominatif masculin pluriel | G907 |
|
ὑπῆρχον (hupêrchon) | ils étaient, ils se trouvaient, ils existaient |
ὑπάρχω (hupárchô) | Verbe, indicatif imparfait, actif, 3ème personne du pluriel | G5225 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸ (tò) | le, la, l' |
ὁ (hó) | Article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
ὄνομα (ónomato) | nom, réputation, caractère |
ὄνομα (ónomato) | Nom commun, accusatif neutre singulier | G3686 |
|
τοῦ (toû) | du, de la, de l' |
ὁ (hó) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
κυρίου (kurióu) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kúrios) | Nom commun, génitif masculin singulier | G2962 |
|
Ἰησοῦ (Iēsoû) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsoûs) | Nom propre, génitif masculin singulier | G2424 |
|