| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἰδὼν (Idôn) | ayant vu, voyant, apercevant |
ὁράω (horaô) | participe aoriste actif masculin nominatif singulier | G3708 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
Σίμων (Simôn) | Simon |
Σίμων (Simôn) | nom propre masculin nominatif singulier | G4613 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | conjonction | G3754 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) | préposition avec génitif | G1223 |
|
τῆς (tês) | de la |
ὁ (ho) | article défini féminin génitif singulier | G3588 |
|
ἐπιθέσεως (epitheseôs) | imposition, action de poser sur |
ἐπίθεσις (epithesis) | nom féminin génitif singulier | G2007 |
|
τῶν (tôn) | des |
ὁ (ho) | article défini féminin génitif pluriel | G3588 |
|
χειρῶν (cheirôn) | mains |
χείρ (cheir) | nom féminin génitif pluriel | G5495 |
|
τῶν (tôn) | des |
ὁ (ho) | article défini masculin génitif pluriel | G3588 |
|
ἀποστόλων (apostolôn) | apôtres, envoyés |
ἀπόστολος (apostolos) | nom masculin génitif pluriel | G652 |
|
ἐδίδοτο (edidoto) | était donné, était accordé, se donnait |
δίδωμι (didômi) | verbe imparfait passif indicatif troisième personne singulier | G1325 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | article défini neutre nominatif singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | nom neutre nominatif singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | article défini neutre nominatif singulier | G3588 |
|
Ἅγιον, (Hagion) | Saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | adjectif neutre nominatif singulier | G40 |
|
προσήνεγκεν (prosênegken) | il offrit, il apporta, il présenta |
προσφέρω (prospherô) | verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier | G4374 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, leur |
αὐτός (autos) | pronom démonstratif masculin datif pluriel | G846 |
|
χρήματα, (chrêmata) | argent, biens, richesses |
χρῆμα (chrêma) | nom neutre accusatif pluriel | G5536 |