| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
λέγων (légōn) | disant, parlant, disant |
λέγω (légō) | Participe présent actif masculin nominatif singulier | G3004 |
|
Δότη (Dotē) | donne, accorde, offre |
δίδωμι (dídōmi) | Impératif aoriste actif 2ème personne du singulier | G1325 |
|
μοι (moi) | moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne du singulier datif | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐμοὶ (emoi) | moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne du singulier datif | G1473 |
|
τὴν (tēn) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
ἐξουσίαν (exousian) | autorité, pouvoir, droit |
ἐξουσία (exousia) | Nom féminin accusatif singulier | G1849 |
|
ταύτην (tautēn) | cette, ceci, celle-là |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif féminin accusatif singulier | G3778 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, que |
ἵνα (hina) | Conjonction, particule finale | G2443 |
|
ᾧ (hō) | à qui, à celui qui, pour qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif masculin datif singulier | G3739 |
|
ἐὰν (ean) | si, quand, au cas où |
ἐάν (ean) | Conjonction, particule conditionnelle | G1437 |
|
ἐπιθῶ (epithō) | je pose sur, je place sur, j'impose |
ἐπιτίθημι (epitithēmi) | Verbe subjonctif aoriste actif 1ère personne du singulier | G2007 |
|
τὰς (tas) | les, ces |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif pluriel | G3588 |
|
χεῖρας (cheiras) | mains |
χείρ (cheir) | Nom féminin accusatif pluriel | G5495 |
|
λαμβάνῃ (lambanē) | il reçoit, il prend, il acquiert |
λαμβάνω (lambanō) | Verbe subjonctif présent actif 3ème personne du singulier | G2983 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom neutre accusatif singulier | G4151 |
|
Ἅγιον (Hagion) | saint, sacré |
ἅγιος (hagios) | Adjectif neutre accusatif singulier | G40 |
|