| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πέτρος (Pétros) | Pierre |
Πέτρος (Pétros) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4074 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, contre |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
αὐτόν, (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G846 |
|
Τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, nominatif | G3588 |
|
ἀργύριόν (argurion) | argent, monnaie, pièces d'argent |
ἀργύριον (argyrion) | Nom commun, neutre, singulier, nominatif | G694 |
|
σου (sou) | ton, de toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, génitif | G4771 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition, avec datif | G4862 |
|
σοὶ (soi) | toi, à toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, datif | G4771 |
|
εἴη (eiē) | qu'il soit, puisse-t-il être |
εἰμί (eimi) | Verbe, optatif, présent, actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
ἀπώλειαν, (apōleian) | destruction, perdition, ruine |
ἀπώλεια (apōleia) | Nom commun, féminin, singulier, accusatif | G684 |
|
ὅτι (hoti) | parce que, que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, accusatif | G3588 |
|
δωρεὰν (dōrean) | don, cadeau, présent |
δωρεά (dōrea) | Nom commun, féminin, singulier, accusatif | G1431 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun, masculin, singulier, génitif | G2316 |
|
ἐνόμισας (enomisas) | tu as pensé, tu as cru, tu as estimé |
νομίζω (nomizō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 2ème personne du singulier | G3543 |
|
διὰ (dia) | par, à cause de, à travers |
διά (dia) | Préposition, avec génitif | G1223 |
|
χρημάτων (chrēmatōn) | argent, biens, richesses |
χρῆμα (chrēma) | Nom commun, neutre, pluriel, génitif | G5536 |
|
κτᾶσθαι. (ktasthai) | acquérir, obtenir, posséder |
κτάομαι (ktaomai) | Verbe, infinitif, présent, moyen | G2932 |
|