| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
μετανοήσας (me-ta-no-e-sas) | s'étant repenti, ayant changé d'avis, ayant changé d'esprit |
μετανοέω (met-an-o-eh'-o) | Verbe, aoriste, participe, actif, nominatif, masculin, singulier | G3340 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oon) | Conjonction, postpositive | G3767 |
|
ἀπὸ (a-po) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (ap-o') | Préposition, avec génitif | G575 |
|
τῆς (tês) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hay, to) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
κακίας (ka-ki-as) | méchanceté, malice, perversité |
κακία (kak-ee'-ah) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2549 |
|
σου (sou) | ton, ta, tes |
σύ (soo) | Pronom personnel, 2ème personne, génitif, singulier | G4771 |
|
ταύτης (taou-tês) | cette, ceci, ce |
οὗτος (hoo'-tos) | Pronom démonstratif, génitif, féminin, singulier | G3778 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kahee) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
δεήθητι (de-e-thê-ti) | supplie, implore, prie |
δέομαι (deh'-om-ahee) | Verbe, aoriste, impératif, médio-passif, 2ème personne, singulier | G1189 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ, ἡ, τό (ho, hay, to) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Ku-ri-ou) | Seigneur |
Κύριος (koo'-ree-os) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2962 |
|
εἰ (eï) | si, si jamais, au cas où |
εἰ (i) | Conjonction subordonnée | G1487 |
|
ἄρα (a-ra) | donc, alors, vraiment |
ἄρα (ar'-ah) | Particule | G686 |
|
γε (gué) | du moins, en effet, certes |
γε (gheh) | Particule emphatique | G1065 |
|
ἀφεθήσεταί (a-fé-thê-sé-taï) | sera pardonné, sera remis, sera laissé |
ἀφίημι (af-ee'-ay-mee) | Verbe, futur, indicatif, passif, 3ème personne, singulier | G863 |
|
σοι (soï) | à toi, pour toi, t' |
σύ (soo) | Pronom personnel, 2ème personne, datif, singulier | G4771 |
|
ἡ (hê) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hay, to) | Article défini, nominatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἐπίνοια (é-pi-noï-a) | pensée, intention, dessein |
ἐπίνοια (ep-in'-oy-ah) | Nom, nominatif, féminin, singulier | G1963 |
|
τῆς (tês) | de la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hay, to) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
καρδίας (kar-di-as) | cœur, esprit, centre |
καρδία (kar-dee'-ah) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2588 |
|
σου (sou) | ton, ta, tes |
σύ (soo) | Pronom personnel, 2ème personne, génitif, singulier | G4771 |
|