| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, cet, celui qui |
ὁ (ho) | article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
Σίμων (Símōn) | Simon |
Σίμων (Símōn) | nom propre, masculin, nominatif, singulier | G4613 |
|
ἀποκριθεὶς (apokritheís) | répondant, ayant répondu |
ἀποκρίνομαι (apokrínomai) | participe aoriste passif, nominatif, masculin, singulier | G611 |
|
εἶπεν (eîpen) | il dit, il parla |
λέγω (légō) | verbe aoriste indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2036 |
|
Δεήθητε (Deéthēte) | priez, suppliez, demandez |
δέομαι (déomai) | verbe aoriste impératif, passif déponent, 2ème personne, pluriel | G1189 |
|
ὑμεῖς (humeîs) | vous |
σύ (su) | pronom personnel, 2ème personne, nominatif, pluriel | G5210 |
|
ὑπὲρ (hupér) | pour, au-dessus, en faveur de |
ὑπέρ (hupér) | préposition avec génitif | G5228 |
|
ἐμοῦ (emoû) | de moi, mon |
ἐγώ (egó) | pronom personnel, 1ère personne, génitif, singulier | G1473 |
|
πρὸς (prós) | vers, à, auprès de |
πρός (prós) | préposition avec accusatif | G4314 |
|
τὸν (ton) | le, cet, celui qui |
ὁ (ho) | article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Κύριον (Kúrion) | Seigneur, Maître, propriétaire |
κύριος (kúrios) | nom, masculin, accusatif, singulier | G2962 |
|
ὅπως (hópōs) | afin que, de sorte que, comment |
ὅπως (hópōs) | conjonction subordonnante | G3704 |
|
μηδὲν (mēdén) | rien, aucun, personne |
μηδείς (mēdeís) | pronom indéfini, neutre, nominatif, singulier | G3367 |
|
ἐπέλθῃ (epélthē) | vienne sur, survienne, arrive |
ἐπέρχομαι (epérchomai) | verbe aoriste subjonctif, actif, 3ème personne, singulier | G1904 |
|
ἐπ’ (ep’) | sur, vers, contre |
ἐπί (epí) | préposition avec accusatif | G1909 |
|
ἐμὲ (emé) | moi |
ἐγώ (egó) | pronom personnel, 1ère personne, accusatif, singulier | G1473 |
|
ὧν (hôn) | desquels, de ce que, lesquels |
ὅς (hos) | pronom relatif, masculin/neutre, génitif, pluriel | G3739 |
|
εἰρήκατε (eiré̄kate) | vous avez dit, vous avez parlé |
λέγω (légō) | verbe parfait indicatif, actif, 2ème personne, pluriel | G2036 |
|