| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὁ (Ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἄγγελος (angelos) | messager, ange |
ἄγγελος (angelos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G32 |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur, maître |
Κύριος (Kyrios) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2962 |
|
ἐλάλησεν (elalēsen) | parler, dire |
λαλέω (laleō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G2980 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
Φίλιππον (Philippon) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | Nom propre, masculin, singulier, accusatif | G5376 |
|
λέγων, (legōn) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Verbe, présent, participe, actif, masculin, singulier, nominatif | G3004 |
|
Ἀνάστηθι (Anastēthi) | lève-toi, se relever, ressusciter |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, aoriste, impératif, actif, 2ème personne du singulier | G450 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
πορεύου (poreuou) | va, voyager, s'en aller |
πορεύομαι (poreuomai) | Verbe, présent, impératif, déponent, 2ème personne du singulier | G4198 |
|
κατὰ (kata) | selon, vers, en bas de |
κατά (kata) | Préposition, avec accusatif | G2596 |
|
μεσημβρίαν (mesēmbrian) | midi, sud |
μεσημβρία (mesēmbria) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G3313 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition, avec accusatif | G1909 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, accusatif | G3588 |
|
ὁδὸν (hodon) | chemin, route, voyage |
ὁδός (hodos) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G3597 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, accusatif | G3588 |
|
καταβαίνουσαν (katabainousan) | descendant, qui descend, aller en bas |
καταβαίνω (katabainō) | Verbe, présent, participe, actif, féminin, singulier, accusatif | G2597 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition, avec génitif | G575 |
|
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jérusalem |
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Nom propre, féminin, singulier, génitif | G2419 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
Γάζαν (Gazan) | Gaza |
Γάζα (Gaza) | Nom propre, féminin, singulier, accusatif | G1048 |
|
αὕτη (hautē) | celle-ci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, féminin, singulier, nominatif | G3778 |
|
ἐστὶν (estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
ἔρημος. (erēmos) | désert, désertique, inhabité |
ἔρημος (erēmos) | Adjectif, féminin, singulier, nominatif | G2048 |
|