| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Σαῦλος (Saulos) | Saul |
Σαῦλος (Saulos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4569 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐλυμαίνετο (elymaineto) | il ravageait, il maltraitait, il dévastait |
λυμαίνομαι (lymainomai) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3ème personne, singulier | G3075 |
|
τὴν (tēn) | la, celle-là |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, accusatif | G3588 |
|
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | église, assemblée, communauté |
ἐκκλησία (ekklēsia) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G1577 |
|
κατὰ (kata) | selon, en descendant, contre |
κατά (kata) | Préposition, régissant l'accusatif | G2596 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux-là |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
οἴκους (oikous) | maisons, familles, foyers |
οἶκος (oikos) | Nom, masculin, pluriel, accusatif | G3624 |
|
εἰσπορευόμενος (eisporeuomenos) | entrant, pénétrant, allant à l'intérieur |
εἰσπορεύομαι (eisporeuomai) | Verbe, participe présent, moyen, nominatif, masculin, singulier | G1525 |
|
σύρων (syrōn) | traînant, tirant, entraînant |
σύρω (syro) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G4951 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
ἄνδρας (andras) | hommes, maris, mâles |
ἀνήρ (anēr) | Nom, masculin, pluriel, accusatif | G435 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
γυναῖκας (gynaika) | femmes, épouses |
γυνή (gynē) | Nom, féminin, pluriel, accusatif | G1135 |
|
παρεδίδου (paredidou) | il livrait, il remettait, il trahissait |
παραδίδωμι (paradidōmi) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier | G3860 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'accusatif | G1519 |
|
φυλακήν (phylakēn) | prison, garde, sentinelle |
φυλακή (phylakē) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G5438 |
|