| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui-ci, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il déclara |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
Πῶς (Pōs) | comment, de quelle manière |
πῶς (pōs) | Adverbe interrogatif | G4459 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction explicative | G1063 |
|
ἂν (an) | si, peut-être, possiblement |
ἄν (an) | Particule conditionnelle/potentielle | G302 |
|
δυναίμην (dynaimēn) | je pourrais, je serais capable |
δύναμαι (dynamai) | Verbe, présent optatif, déponent (moyen), 1ère personne, singulier | G1410 |
|
ἐὰν (ean) | si, au cas où |
ἐάν (ean) | Conjonction de subordination | G1437 |
|
μή (mē) | non, ne pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
τις (tis) | quelqu'un, un certain |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif, masculin, singulier | G5100 |
|
ὁδηγήσει (hodēgēsei) | il guidera, il conduira |
ὁδηγέω (hodēgeō) | Verbe, futur indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3594 |
|
με; (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
παρεκάλεσέν (parekalesen) | il invita, il exhorta |
παρακαλέω (parakaleō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3870 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Conjonction enclitique | G5037 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Φίλιππον (Philippon) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G5376 |
|
ἀναβάντα (anabanta) | étant monté, qui monte |
ἀναβαίνω (anabainō) | Participe aoriste, actif, accusatif, masculin, singulier | G305 |
|
καθίσαι (kathisai) | s'asseoir, asseoir |
καθίζω (kathizō) | Verbe, aoriste infinitif, actif | G2523 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition | G4862 |
|
αὐτῷ. (autō) | lui, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel/Adjectif, datif, masculin, singulier | G846 |
|