| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | ayant répondu, répondant |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier | G611 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
εὐνοῦχος (eunuouchos) | eunuque, chambellan |
εὐνοῦχος (eunuouchos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2109 |
|
τῷ (tō) | au, à le, à l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
Φιλίππῳ (Philippō) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | Nom propre, datif, masculin, singulier | G5376 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il déclara |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2036 |
|
τίνος (tinos) | de qui, de quel, de quoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, génitif, masculin/féminin, singulier | G5101 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, à propos de |
περί (peri) | Préposition (+ génitif) | G4012 |
|
ἑαυτοῦ (heautou) | de lui-même, de soi-même |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi, génitif, masculin, singulier | G1438 |
|
λέγει (legei) | il dit, il parle, il déclare |
λέγω (legō) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
προφήτης (prophētēs) | prophète |
προφήτης (prophētēs) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G4396 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif/nominatif, neutre, singulier | G3778 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, à propos de |
περί (peri) | Préposition (+ génitif) | G4012 |
|
ἄλλου (allou) | autre, un autre, différent |
ἄλλος (allos) | Adjectif, génitif, masculin, singulier | G243 |
|
τινός; (tinos) | de quelqu'un, d'un certain, de n'importe qui |
τις (tis) | Pronom indéfini, génitif, masculin/féminin, singulier | G5100 |
|