| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
Φίλιππος (Philippos) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G5376 |
|
ἀνοίξας (anoixas) | ayant ouvert, après avoir ouvert |
ἀνοίγω (anoigo) | Participe aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G455 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
στόμα (stoma) | bouche, ouverture |
στόμα (stoma) | Nom commun, neutre, accusatif, singulier | G4750 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, sien |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἀρξάμενος (arxamenos) | ayant commencé, après avoir commencé |
ἄρχομαι (archomai) | Participe aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G756 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition + génitif | G575 |
|
τῆς (tes) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
γραφῆς (graphes) | écriture, Écriture, texte |
γραφή (graphe) | Nom commun, féminin, génitif, singulier | G1124 |
|
ταύτης (tautes) | cette, celle-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, génitif, féminin, singulier | G3778 |
|
εὐηγγελίσατο (euangelisato) | il annonça la bonne nouvelle, il évangélisa |
εὐαγγελίζω (euangelizo) | Verbe aoriste, moyen, indicatif, 3ème personne, singulier | G2097 |
|
αὐτῷ (auto) | à lui, pour lui, lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦν (Iesoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iesous) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G2424 |
|