| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καθὼς (kathōs) | comme, ainsi que, de même que |
καθώς (kathōs) | Conjonction | G2531 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐπορεύοντο (eporeuonto) | ils allaient, ils cheminaient, ils voyageaient |
πορεύομαι (poreuomai) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3ème personne, pluriel | G4198 |
|
κατὰ (kata) | selon, par, à travers |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ὁδόν (hodon) | chemin, route, voie |
ὁδός (hodos) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G3598 |
|
ἦλθον (ēlthen) | ils vinrent, ils arrivèrent, ils allèrent |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, pluriel | G2064 |
|
ἐπί (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τι (ti) | un certain, quelque, un |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G5100 |
|
ὕδωρ (hydōr) | eau |
ὕδωρ (hydōr) | Nom, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G5204 |
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
φησιν (phēsin) | il dit, il affirma, il parla |
φημί (phēmi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G5346 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
εὐνοῦχος (eunouchos) | eunuque |
εὐνοῦχος (eunouchos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2135 |
|
Ἰδοὺ (idou) | voici, regardez, voici que |
ἰδού (idou) | Interjection, impératif, aoriste, actif, 2ème personne, singulier | G2400 |
|
ὕδωρ (hydōr) | eau |
ὕδωρ (hydōr) | Nom, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G5204 |
|
τί (ti) | quoi, pourquoi, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G5101 |
|
κωλύει (kōlyei) | il empêche, il retient, il défend |
κωλύω (kōlyō) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G2967 |
|
με (me) | me, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | être baptisé, immergé |
βαπτίζω (baptizō) | Verbe, infinitif, aoriste, passif | G907 |
|