| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Εἶπεν (Eipen) | Il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Φίλιππος, (Philippos) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G5376 |
|
Εἰ (Ei) | si, si jamais |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
πιστεύεις (pisteueis) | tu crois, tu as confiance |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, présent indicatif, actif, 2ème personne du singulier | G4100 |
|
ἐξ (ex) | de, depuis, hors de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
ὅλης (holēs) | entier, tout, complet |
ὅλος (holos) | Adjectif, génitif, féminin, singulier | G3650 |
|
τῆς (tēs) | de la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
καρδίας, (kardias) | cœur, pensée, esprit |
καρδία (kardia) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2588 |
|
ἔξεστιν. (exestin) | il est permis, il est possible, c'est légal |
ἔξεστι (exesti) | Verbe impersonnel, présent indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G1832 |
|
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | ayant répondu, répondant |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Participe, aoriste, passif (déponent), nominatif, masculin, singulier | G611 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπεν, (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
Πιστεύω (Pisteuō) | je crois, j'ai confiance |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, présent indicatif, actif, 1ère personne du singulier | G4100 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Υἱὸν (Hyion) | fils, descendant |
υἱός (huios) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5207 |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2316 |
|
εἶναι (einai) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, infinitif présent, actif | G1510 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G2424 |
|
Χριστόν. (Christon) | Christ |
Χριστός (Christos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5547 |
|