| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | il ordonna, il commanda |
κελεύω (keleuō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne, Singulier | G2753 |
|
στῆναι (stēnai) | s'arrêter, se tenir, se poster |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, Aoriste, Infinitif, Actif | G2476 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Accusatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
ἅρμα (harma) | char, chariot, voiture |
ἅρμα (harma) | Nom, Accusatif, Neutre, Singulier | G716 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κατέβησαν (katebēsan) | ils descendirent, ils allèrent en bas |
καταβαίνω (katabainō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne, Pluriel | G2597 |
|
ἀμφότεροι (amfóteroi) | tous deux, l'un et l'autre |
ἀμφότερος (amfóteros) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G297 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition, avec Accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Accusatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
ὕδωρ (hudōr) | eau |
ὕδωρ (hudōr) | Nom, Accusatif, Neutre, Singulier | G5204 |
|
ὅ (ho) | et, celui |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction, enclitique | G5037 |
|
Φίλιππος (Filippos) | Philippe |
Φίλιππος (Filippos) | Nom Propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G5376 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
εὐνοῦχος (eunoukhos) | eunuque, chambellan |
εὐνοῦχος (eunoukhos) | Nom, Nominatif, Masculin, Singulier | G2109 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐβάπτισεν (ebaptisen) | il baptisa, il plongea, il immergea |
βαπτίζω (baptizō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne, Singulier | G907 |
|
αὐτόν (auton) | lui, le, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom, Accusatif, Masculin, Singulier | G846 |
|