| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὅτε (hoté) | quand, lorsque, après que |
ὅτε (hoté) | Adverbe temporel | G3753 |
|
δὲ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἀνέβησαν (anébêsan) | ils montèrent, ils sont montés, ils allèrent en haut |
ἀναβαίνω (anabaínô) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3e personne pluriel | G305 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition avec génitif | G1537 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
ὕδατος (húdatos) | eau |
ὕδωρ (húdôr) | Nom, génitif neutre singulier | G5204 |
|
Πνεῦμα (Pneûma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneûma) | Nom, nominatif neutre singulier | G4151 |
|
Κυρίου (Kuríou) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kúrios) | Nom, génitif masculin singulier | G2962 |
|
ἥρπασεν (hêrpasen) | il enleva, il arracha, il saisit |
ἁρπάζω (harpázô) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3e personne singulier | G726 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Φίλιππον (Fílippon) | Philippe |
Φίλιππος (Fílippos) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G5376 |
|
καὶ (kaí) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
εἶδεν (eîden) | il vit, il aperçut, il comprit |
ὁράω (horáô) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3e personne singulier | G3708 |
|
αὐτὸν (autòn) | lui, il, le même |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
οὐκέτι (oukéti) | plus, ne plus, pas encore |
οὐκέτι (oukéti) | Adverbe temporel de négation | G3765 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
εὐνοῦχος (eunoûkhos) | eunuque |
εὐνοῦχος (eunoûkhos) | Nom, nominatif masculin singulier | G2135 |
|
ἐπορεύετο (eporeúeto) | il allait, il cheminait, il voyageait |
πορεύομαι (poreúomai) | Verbe, imparfait indicatif moyen/passif, 3e personne singulier | G4198 |
|
γὰρ (gàr) | car, en effet |
γάρ (gár) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
τὴν (tên) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
ὁδὸν (hodòn) | chemin, route, voie |
ὁδός (hodós) | Nom, accusatif féminin singulier | G3597 |
|
αὐτοῦ (autoû) | son, sa, ses, de lui |
αὐτός (autós) | Pronom possessif, génitif masculin singulier | G846 |
|
χαίρων (khaírôn) | se réjouissant, étant joyeux |
χαίρω (khaírô) | Participe présent actif, nominatif masculin singulier | G5463 |
|