| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction, particule postpositive | G1161 |
|
ὄχλοι (ochloi) | foules, multitudes, peuple |
ὄχλος (ochlos) | Nom commun, nominatif, masculin, pluriel | G3793 |
|
προσείχον (proseichon) | ils prêtaient attention, ils étaient attentifs, ils s'attachaient |
προσέχω (prosechō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G4337 |
|
τοῖς (tois) | aux, les, ceux-là |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
λεγομένοις (legomenois) | choses dites, paroles prononcées, discours |
λέγω (legō) | Participe, présent, passif, datif, masculin, pluriel | G3004 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition | G5259 |
|
τοῦ (tou) | du, le, de celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Φιλίππου (Philippou) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G5376 |
|
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | d'un commun accord, d'un même cœur, unanimement |
ὁμοθυμαδόν (homothymadon) | Adverbe | G3661 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | au, le, à celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, datif, neutre, singulier | G3588 |
|
ἀκούειν (akouein) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akouō) | Verbe, infinitif, présent, actif | G191 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ils, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
βλέπειν (blepein) | voir, regarder, percevoir |
βλέπω (blepō) | Verbe, infinitif, présent, actif | G991 |
|
τὰ (ta) | les, ces, celles-ci |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
σημεῖα (sēmeia) | signes, miracles, prodiges |
σημεῖον (sēmeion) | Nom commun, accusatif, neutre, pluriel | G4592 |
|
ἃ (ha) | que, qui, lesquelles |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, neutre, pluriel | G3739 |
|
ἐποίει (epoiei) | il faisait, il exécutait, il produisait |
ποιέω (poieō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G4160 |
|